zam|knąć

pf — zam|ykać impf Ⅰ vt 1. (zakryć wejście) to close, to shut [drzwi, pojemnik, książkę, usta, oczy]; (na klucz) to lock [drzwi, bramę, kredens]

- zamknąć bramę na kłódkę to padlock the gate

- zamknąć furtkę na zasuwę to bolt the gate

2. (przerwać działalność) to close

- zamknąć sklep na noc to close up the shop for the night

- zamknął sklep, bo zbankrutował he closed down his shop because he went bankrupt

- z powodu sztormu zamknięto żeglugę w zatoce sailing has been suspended in the bay because of the storm

- nasza restauracja została zamknięta na czas remontu our restaurant was closed for redecoration

3. (umieścić w pomieszczeniu) to shut [dziecko, psa]

- ptak zamknięty w klatce a caged bird

4. pot. (skazać na karę więzienia) to lock [sb] up, to lock up 5. (zablokować) to close [granicę, port, lotnisko] 6. (wyłączyć) to turn off, to switch off [radio, telewizor] 7. (przerwać dopływ) to cut off, to shut off [gaz, wodę, prąd] 8. (zakończyć) to close, to conclude [obrady, dyskusję, rozdział] Ⅱ zamknąć się — zamykać się 1. (zostać zamkniętym) [drzwi, okna] to close, to shut

- zamknąć się z trzaskiem to bang shut

2. (ukryć się) to shut oneself (away) 3. (wyrazić się) to be encapsulated

- w tych słowach zamknęła się jej miłość do matki her love for her mother was summed up in those words

4. (złożyć się, zwinąć się) [parasol, scyzoryk] to close, to fold up 5. (przerwać działalność) [sklep, instytucja] (na noc, na tydzień) to close; (na dobre) to close down 6. (dojść do końca) to end, to come to an end

- okres panowania dynastii Jagiellonów zamknął się śmiercią Zygmunta Augusta the Jagiellon dynasty came to an end a. to a close with the death of Sigismund Augustus

- bilans roczny zamknął się stratą the annual balance has ended with a loss

7. (nie chcieć słuchać) to close (na coś to sth) [krytykę, racje]

- zamknąć się na wszelkie argumenty to refuse to accept any arguments

Ⅲ zamknąć się pot. to shut up

■ zamknąć obwód elektryczny Fiz. to make a. close a circuit

- zamknąć rachunek Ekon. to close an account

- zamknąć rok Ekon. to end the year

- zamknąć się przed ludźmi a. przed światem to shut oneself away

- zamknąć się w czterech ścianach to coop oneself up, to shut oneself away

- zamknąć się w sobie to become withdrawn

- zamknij mordę a. gębę a. pysk posp. shut up pot., shut your mouth a. face a. gob pot.

- usta się mu/jej nie zamykają he/she is a chatterbox